Save The Arctic
- By Richard Branson -
- Jun 21, 2012
The Arctic is one of the most spectacular places in the world, and it is under assault.
Speaking in Rio today, we have launched a campaign for a ban on oil drilling and unsustainable fishing in Arctic waters.
As an airline owner one could argue I would benefit from more oil, and one could argue the more oil the better. But we must move to a clean energy economy as soon as possible.
We are going to run out of oil soon anyway. Therefore the sooner we move to clean fuel economy the better. If we wait til all the oil and coal is used up, the planet will not be able to take it.
We are pushing for a sanctuary in the uninhabited area around the pole that would stop polluting industries colonising the top of the world.
Greenpeace has introduced a Scroll that will be planted at the bottom of the ocean at the top of the world as a symbol of our commitment to protect the Arctic. I, along with many others, have already signed it, and we need a million people to add their names to our scroll.
The fight for an Arctic sanctuary is going to be one of the defining environmental battles of our age. Sign the Scroll and join the efforts to save the Arctic.
In Portuguese
O Ártico é um dos lugares mais espetaculares do mundo e está sob ataque.
Durante nossa apresentação no Rio hoje, lançamos uma campanha para banir a perfuração de petróleo e a pesca não sustentável das águas do Ártico.
Como proprietário de uma companhia aérea, alguém poderia argumentar que eu me beneficiaria de mais petróleo e também que quanto mais petróleo houver, melhor. No entanto, devemos passar para uma economia baseada em energia limpa o mais rápido possível.
Logo vamos ficar sem petróleo de qualquer maneira. Portanto, quanto mais depressa adotarmos uma economia de combustível limpo melhor. Se esperarmos até que todo o petróleo e carvão tenham sido consumidos, o planeta não irá resistir.
Estamos defendendo um santuário na área desabitada ao redor do polo que impediria as indústrias poluidoras de colonizar o topo do mundo.
O Greenpeace apresentou uma cápsula (scroll) que será depositada no fundo do oceano no topo do mundo como símbolo de nosso compromisso com a proteção do Ártico. Eu, assim como muitos outros, já assinei e precisamos que um milhão de pessoas coloquem seus nomes em nossa cápsula (scroll).
A luta pelo santuário ártico será uma das batalhas ambientais definidoras de nossa época. Assine e vamos unir esforços para salvar o Ártico.
In Spanish
El Ártico es uno de los lugares más espectaculares del mundo y está bajo ataque.
Hoy, durante nuestra participación en Río, lanzamos una campaña para prohibir la extracción de petróleo y la pesca no sostenible en las aguas del Ártico.
Siendo dueño de una aerolínea se podría argumentar que yo me beneficiaría con el hecho de haber más petróleo disponible y que cuanto más petróleo haya, mejor. Sin embargo, lo que realmente debemos hacer es cambiar esto y comenzar a utilizar energía limpia lo más pronto posible.
De todas formas, vamos a quedarnos sin petróleo en poco tiempo. Y es por esto que cuanto antes realicemos este cambio hacia una economía de combustible limpio, mejor. Si esperamos a que todo el combustible y el carbón se agoten, el planeta no podrá resistirlo.
Estamos luchando para crear un santuario en el área deshabitada que rodea al Polo Norte para evitar que industrias contaminantes colonicen la cima del mundo.
Greenpeace ha presentado un manifiesto que será depositado en el fondo del océano del Polo Norte como un símbolo de nuestro compromiso para proteger al Ártico. Así como muchos otros, ya he colocado mi firma y necesitamos que un millón de personas sumen sus nombres a este manifiesto.
La lucha por un santuario en el Ártico será una de las batallas ambientales más decisivas de nuestra época. Firma el manifiesto y únete a nuestros esfuerzos por salvar al Ártico.
By Richard Branson. Founder of Virgin Group
